New blog

http://vukveliki.blog381.com/

Welcome!

Serbia: “Mother Courage”

http://globalvoicesonline.org/2008/12/18/serbia-the-mother-courage/:

A few months ago, Serbian blogger Krugolina Borup published (SRP) a series of posts titled “Why should Serbs die out of “white plague?” on B92 blog. They were about her own very bad experience of giving birth, about unfriendly behavior and inhuman treatment of medical staff, about corruption in maternity hospital. Hundreds of readers from Serbia and the diaspora commented on her posts and many of them shared their own experiences.

Soon after publishing of these texts, Krugolina Borup started a civil initiative named “Mother Courage” and created a website with the same name. Its primary idea is to encourage all women (mothers) to describe their experiences, regardless of when they gave birth.

Dozens of personal stories (as well as a few photos) have been published so far. The women are posting anonymously: their joint nickname is “Kengurica” ('female kangaroo' in Serbian) and just figures after it are different.

In the biography section of the “Mother Courage” web site, Krugolina Borup wrote:

My name is Branka Stamenkovic. I gave birth in 2004 in the hospital in Zvezdara [Belgrade], and today, four and a half years later, I am still upset and begin to cry when I remember what I experienced […]

Reactions of readers […] inspired me to do something more, that is, to start to gather stories by women who gave birth and to publish them on this website. I don't know whether my effort succeeds in changing anything […]

Today, it is a very serious and massive initiative.

According to Branka's confession, her story was entered as Kengurica 001. She wrote this about the terrible experience of her delivery:

[…] While I was giving birth, air-condition device fell to the floor. Luckily, I didn't lie nearby. I ask myself, if I did, what would happen? […]

[…] When I was moved to intensive care unit after c-section, I was raving. I couldn't rise and recover normal breathing. Because of that, I forgot to put an intrauterine device and I bled over bed linen. Later, a nurse was shouting at me and refused to change it. […]

Only on the fourth day I nursed my baby for the first time because they didn't allow me to do it before since I had to be in intensive care unit. […] Of course, there were problems on occasion of breastfeeding but no one came to demonstrate me how I should milk myself and I got breast inflammation […].

[…] During the intubation, the anesthesiologist knocked my tooth out. Maybe it was a regular procedure, I didn't know, but I would like to know why there was nothing about it in my discharge papers. Also, why didn't anyone inform me whether I had the right to compensation for damage? If I had no right to that, why I didn't?

About corruption, Branka Stamenkovic said:

Epidural anesthesia's official cost is 10,000 RSD. Nevertheless, I had to give illegal 200 EUR to anesthesiologist in order for him to give me anesthesia at all. […]

Kengurica 268 wrote:

I gave birth in 1977 and I still remember every detail. Memories and fear returned in 2007, immediately before my daughter's delivery. I gave birth in Novi Sad and I expected that something would change after 30 years and also that giving birth in Belgrade's maternity hospital “Narodni front” would be something more beautiful than I had experienced. Unfortunately, when I came into “Narodni front,” I had an impression that time has stopped […].

She added:

[…] Shortly, getting out of my baby lasted from 14.00 to 17.30. Doctors, nurses and students stood around me. I felt as an unseen wonder. When the baby was born, her lower part of the body was as blue as ink and the upper part was as white as a sheet. They showed me my baby and walked out. I was cut up and left to lie there. They went to bring coffee. After half an hour, the doctor came to sew up my wound. Afterwards, a nurse ordered me to get out of bed and told me to go downstairs to the lower floor. […]

[…] I am sorry because my daughter's delivery stirred up these memories after 30 years. It is very well that today's mothers will not allow to happen something like my experience. This initiative gives me a hope that I will absolutely forget my memories when my granddaughter should be giving birth.

Kengurica 057, who gave birth in 2004 in Backa Topola, a small town in Northern Serbia, comments on a midwife's behavior:

[…] After a medical checkup, I asked the nurse whether I advanced with opening, since I had been connected to induction for six hours. She asked me very insolently: “Why do you hurry? Will you go to the hairdresser? I have a whole night for you!” The situation was unpleasant and you can guess how I felt […]

[…] In this story I wish to praise my doctor. He was professional, at the same time very close to us, common people. For two days, while I couldn't get up, he was bringing me meals into bed and visiting me past regular visits. […]

Kengurica 047 (2008, Maternity hospital Narodni front, Belgrade):

[…] I completed formalities which were related to entering the hospital from 6.30am to 1.30pm. I was told I was lucky because some women were waiting for a bed for 17 hours. […]

[…] Despite my requests to examine me some of doctors, nurses behaved as if they were higher beings, sent me to CTG, were shouting at me, told me that I was spoiled and that I'll never give birth. […]

Kengurica 070 (Narodni front, Belgrade, 2008):

[…] Both the doctor and the anesthesiologist acted very well toward me because I slipped money into their pockets. Since there is only one nurse in lacteal unit per 30 women, I also slipped money into her pocket. Maybe you will have very interesting experience if you take a wallet. […]

But, all the mentioned things are related to the gynecology clinic “Narodni front” in Belgrade, I don't know how it is in other clinics. […] Otherwise, do you know that you will not get epidural anesthesia, whose regular cost is 10,000 RSD, if you don't slip money into anesthesiologists' “hands” - regardless of the fact that you've already paid for epidural anesthesia to the hospital's account? […]

Kengurica 123 (Narodni front, Belgrade, 2008):

[…] Pains were stronger and stronger. […] I was panting, I couldn't call anyone. All the time I was looking in the direction of the small room where they were all sitting and smoking. I hoped that I'd see if someone came out from that room in order to call him. I called, shouted but they ignored me. Pains were stronger and stronger. I admit, I started to scream at the top of my lungs. My phone vibrated. I couldn't grab it. Some nurse came across and told me: “Why are you screaming? What do you want? We told you to call when you finish with birth, stupid bitch. I was screaming loudly and loudly, above all for someone to come, but also in order to get on their nerves. Pains were stronger and stronger. I turned sideways. I threw up. I was so dizzy I wanted to shoot myself in the head. I started to scream again. I heard a man's voice: “Tell this cow to stop roaring!” “Motherfucker to all,” I returned in kind. I was throwing up. I thought I would die. I started to cry due to pains. No one came to help me. I was beginning to lose consciousness. I tried to slap myself. Suddenly, a doctor came and said: “Hi, how are you? Has the labor started? Let's see… Oh, why didn't you call us? […]

Kengurica 163 (Narodni front, Belgrade, 2008):

[…] Listening to different stories which related to the birth, I conceived of it as not desirable to go to maternity hospital if I didn't know someone there. Anesthesiologist's tariff is between 100 and 150 EUR (if you don't pay, he will not come). No one knew how much doctors cost. Finally, a midwife is the most important and she also has her tariff, because, oh my God, they all come into maternity hospital for your sake outside their working hours. […]

Kengurica 193 (Pancevo, 2003):

[…] They bore my amnion, and afterwards they started jumping on me. Guys, although 5 years have passed, I still can't understand what happened then. I thought that was a nightmare. A doctor was jumping on me, others were climbing on my belly and breast, I was losing consciousness. I thought I would choke. […]

Kengurica 026 (Narodni front, Belgrade, 1997):

[…] Hospital staff is unfriendly, you can't get any information, you don't know where you should go, you don't know what is a next step. You only can stand at a hallway and pray to God that someone will examine you before the baby falls out on the floor. I have contractions every 5 minutes, I am standing in the hallway without panties and I am smeared by different fluids. I have no information on where I should go, what I should do. After half an hour, a doctor comes and says: “Let's go to the induction, I have a flight to catch this afternoon.” […]

[…] Water was overflowing from the washstand. Next day I acquired a chemical and uncorked the washstand. There is one toilet per 70 women. It looks terrible. Later, when I came home and showed my photographes, no one believed me that I had been in a maternity hospital. […]

[…] When the nurse brought my baby on the second day, he was totally dressed although it was 40 degrees. When I took a diaper off him, a cockroach fell out of it. Yes, I screamed, I admit. I announced it to the nurse and she answered me that they had problems with cockroaches […]

Kengurica 269 has had five births. She gave birth four times in Novi Sad (1979, 1985, 1990, 1996 ), and once in Bonn, Germany, in 1994.

[…] The stay in Novi Sad's maternity hospital was painful, especially almost 30 years ago. Nothing has changed so far. […]

[…] Bed sheets were dirty and worn out. Bed linen was not changed for all days of my stay there. […]

[…] During one of my four births in Novi Sad, I was panting and I was very thirsty. It was August and over 30 degrees. I asked for a glass of water. The answer was: “This is not a pastry shop.” […]

[…] Protocols are medieval. If you mention attendance of father during a delivery, every time you'll hear that Serbian parents aren't interested in that. […] Mainly, fathers are brought into maternity hospital secretly. Why secretly? The baby is mine and his, not the hospital's inventory. […]

And here's how it was in the maternity hospital in Bonn:

[…] I have a personal preparation hall, a personal operation hall, a personal midwife at the Bonn maternity hospital. All the time my husband was next to me. And every ten minutes a very cordial midwife asked me whether I had pains and whether I would want analgesic. I mentioned that I didn't want epidural anesthesia, although it was free of cost. That (and everything what I mentioned above) is something that is provided by social and health insurance. I remember that in the operation hall the bed linen was light yellow, there were a lot of flowers on the window sill, red storks hung from the ceiling […] rooms were double-bedded. There were TV, bathroom, telephones next to beds, alarm buttons. By the bed stood a transparent baby box. If I would like to go out of room and sleep, for example, I could ring and a nurse would come and take the baby away to watch after it. The staff was very cordial so that I felt to shy to ring them up. […]

Serbia: Madre coraje

http://es.globalvoicesonline.org/2008/12/23/serbia-madre-coraje/:

Hace unos cuantos meses, la blogger serbia Krugolina Borup publicó (serbio) una serie de posts titulada “¿Por qué los serbios tenemos que morir de la “plaga blanca”? en un blog de B92. Se trataban de su propia mala experiencia al dar a luz, acerca de comportamiento nada amigable y trato inhumano del personal médico, acerca de corrupción en el hospital de maternidad. Cientos de lectores desde Serbia y desde fuera comentaron sobre sus posts y muchos de ellos compartieron sus propias experiencias.

Poco después de publicar estos textos, Krugolina Borup empezó una iniciativa civil llamada “Madre Coraje” y creó un sitio web con el mismo nombre. Su idea principal es animar a todas las mujeres (madres) a describir sus experiencias, independientemente de cuándo dieron a luz.

Docenas de historias personales (así como unas cuantas fotos) ya se han publicado. Las mujeres están publicando anónimamente: su seudónimo conjunto es “Kengurica” ('canguro hembra' en serbio) y solamente las figuras después de él son diferentes.

En la sección de biografías del sitio web “Madre Coraje”, Krugolina Borup escribió:

Mi nombre es Branka Stamenkovic. Di a luz en el 2004 en el hospital en Zvezdara [Belgrado], y hoy, cuatro años y medio después, sigo alterada y comienzo a llorar cuando recuerdo lo que experimenté[…]

Reacciones de los lectores […] me inspiraron a hacer un poco más, es decir, empezar a reunir historias de mujeres que dieron a luz y publicarlas en este sitio web. No sé si mi esfuerzo tendrá éxito en cambiar algo […].

ahora, es una iniciativa muy seria y masiva.

Según la confesión de Branka, su historia quedó registrada como Kengurica 001. Esto fue lo que escribió acerca de la terrible experiencia de su parto:

[…] Mientras daba a luz, el aparato de aire acondicionado se cayó al piso. Por suerte, y no estaba cerca. Me pregunté, si hubiera estado ahí, ¿qué habría pasado? […]

[…] Cuando me transfirieron a la unidad de cuidados intensivos después de la sección C, yo estaba desvariando. No me podía levantar y recuperar mi respiración normal. Debido a eso, me olvidé de ponerme un aparato intrauterino y sangré en toda la ropa de cama. Después, una enfermera estaba gritándome y se negaba a cambiarla. […]

Recién al cuarto día le di de lactar a mi bebé por primera vez porque no me permitieron hacerlo antes pues tenía que estar en la unidad de cuidados intensivos. […] Por supuesto, había problemas con ocasión de dar de lactar porque nadie vino a enseñarme cómo sacarme la leche y me dio inflamación en los pechos […].

[…] Durante la entubación, el anestesiólogo me golpeó el diente. Tal vez ese sea el procedimiento normal, no lo se, pero me gustaría saber por qué no dice nada de eso en mis papeles de alta. Además, ¿por qué nadie me informó si yo tenía el derecho a compensación por daños? Y si no tenía derecho a eso, ¿por qué no lo tenía?

Sobre la corrupción, Branka Stamenkovic dijo:

El costo oficial de la anestesia epidural es 10,000 RSD. No obstante, tuve que darle ilegalmente 200 euros al anestesiólogo para que me diera anestesia. […]

Kengurica 268 escribió:

Yo di a luz en 1977 y todavía recuerdo cada detalle. Los recuerdos y el miedo regresaron en el 2007, inmediatamente antes del parto de mi hija. Di a luz en Novi Sad y esperaba que algo cambiaría después de 30 años y también que dar a luz en el hospital de maternidad de Belgrado “Narodni front” seria algo mejor de lo que yo había experimentado. Desafortunadamente, cuando llegué a “Narodni front,” tuve la impresión que el tiempo se había detenido […].

Agregó:

[…] Brevemente, la salida de mi bebé duró de las 14.00 a las 17.30. Doctores, enfermeras y estudiantes se pararon alrededor de mí. Me sentía como una maravilla nunca vista. Cuando la bebé nació, la parte inferior de su cuerpo era azul como la tinta y la parte superior era blanca como un papel. Me mostraron a mi bebé y salieron. Me cortaron y me dejaron ahí echada. Se fueron a traer café. Después de media hora, el doctor vino a coserme el vientre. Después de eso, una enfermera me ordenó que saliera de la cama y me dijo que bajara al piso inferior. […]

[…] Lamento que el parto de mi hija haya despertado estos recuerdos después de 30 años. Es muy bueno que las madres de hoy no permitan que ocurra algo como mi experiencia. Esta iniciativa me da la esperanza que me olvidaré absolutamente de mis recuerdos cuando mi nieta esté dando a luz.

Kengurica 057, que dio a luz en el 2004 en Backa Topola, un pequeño pueblo en el norte de Serbia, comenta sobre el comportamiento de la partera:

[…] Tras un chequeo médico, le pregunté a la enfermera si avanzaba con abrir, pues había estado conectada a la inducción durante seis horas. Ella me preguntó muy insolentemente: “¿Por qué te apuras? ¿Vas a ir a la peluquería? ¡Tengo una noche entera para ti!” La situación fue desagradable y ya pueden adivinar cómo me sentía […]

[…] En esta historia quiero alabar a mi doctor. fue profesional, a la vez muy cercano a nosotros, personas comunes. Durante dos días, mientras no me podía levantar, me trajo la comida a la cama y me visitaba más allá de las visitas normales. […]

Kengurica 047 (2008, hospital de maternidad Narodni front, Belgrado):

[…] Completé las formalidades que estaban relacionadas a entrar al hospital desde las 6.30am hasta la 1.30pm. Me dijeron que tuve suerte porque algunas mujeres esperaron una cama durante 17 horas. […]

[…] A pesar de mis pedidos de que me examinaran algunos de los doctores, las enfermeras se portaron como si fueran seres superiores, me mandaron a CTG, me gritaban, me dijeron que era una engreída y que nunca daría a luz. […]

Kengurica 070 (Narodni front, Belgrado, 2008):

[…] El doctor y el anestesiólogo actuaron muy bien conmigo porque les deslicé dinero en sus bolsillos. Ya que solamente hay una enfermera en la unidad de lactancia para 30 mujeres, también deslicé dinero en su bolsillo. Tal vez tengan una experiencia muy interesante si llevan una billetera. […]

Pero, todas las cosas mencionas están relacionadas con la clínica ginecológica “Narodni front” en Belgrado, no sé cómo es en otras clínicas. […] De otra manera, ¿sabes que no te van a poner una anestesida epidural, cuyo costo normal es de 10,000 RSD, si no deslizas dinero en las “manos” de los anestesiólogos - independientemente del hecho que ya pagaste por anestesia epidural en la cuenta del hospital? […]

Kengurica 123 (Narodni front, Belgrado, 2008):

[…] Los dolores eran más y más fuertes. […] Yo jadeaba, no podía llamar a nadie. Todo el tiempo miraba en dirección al pequeño cuarto donde todos estaban sentados y fumando. Tenía la esperanza de ver a alguien salir de ese cuarto para llamarlo. Llamé, grité pero me ignoraron. Los dolores eran más y más fuertes. Lo admito, empecé a gritar al tope de mis pulmones. Mi teléfono vibró. No pude agarrarlo. Alguna enfermera se apareció y me dijo: ¿Por qué estás gritando? ¿Qué quieres? Te dijimos que llamaras cuando terminaras con el nacimiento, estúpida perra. Yo estaba gritando cada vez más fuerte, sobre todo para que alguien viniera, pero también para destrozarles los nervios. Los dolores eran más y más fuertes. Miré a ambos lados. Vomité. Estaba mareada como si me hubieran disparado a la cabeza. Empecé a gritar de nuevo. Escuché la voz de un hombre: “¡Díganle a esta vaca que deje de rugir!” “Malditos sean todos,” Dije en respuesta. Estaba vomitando. Pensé que moriría. Empecé a llorar por los dolores. Nadie vino a ayudarme. Estaba empezando a perder la conciencia. Traté de darme una cachetada. De repente, un doctor vino y dijo: “Hola, ¿cómo estás? ¿Empezó ya la labor de parto? Veamos… Oh, ¿por qué no nos llamó? […]

Kengurica 163 (Narodni front, Belgrado, 2008):

[…] Escuchando diferentes historias relacionadas con el nacimento, concebía como algo no deseable ir al hospital de maternidad si no conocía a nadie ahí. La tarifa de los anestesiólogos está entre 100 y 150 euros (si no pagas, no vienen). Nadie sabe cuánto cuestan los doctores. Finalmente, una partera es lo más importante y ella también tiene su tarifa, porque, oh Dios mío, todos vienen al hospital de maternidad por tu bien fuera de sus horas de trabajo. […]

Kengurica 193 (Pancevo, 2003):

[…] Se llevaron mi placenta, y después empezaron a saltar sobre mí. Oigan, aunque han pasado cinco años, todavía no puedo entender qué pasó entonces. Pensaba que era una pesadilla. Un doctor estaba saltando sobre mí, otros se trepaban sobre mi barriga y pecho, yo perdía conciencia. Creí que me atoraría. […]

Kengurica 026 (Narodni front, Belgrado, 1997):

[…] El personal del hospital es antipático, no te dan ningnua información, no sabes a dónde debes ir, no sabes cuál es el siguiente paso. Solamente puedes pararte en el pasadizo y rezarle a Dios que alguien te examine antes que el bebé se caiga al suelo. Tengo contracciones cada 5 minutos, estoy parada en en el pasadizo sin ropa interior y estoy manchada con diferentes fluidos. No tengo información de a dónde debo ir, qué debo hacer. Después de media hora, viene un doctor y dice: “Vamos a inducir, tengo que tomar un avión esta tarde.” […]

[…] El agua se desbordaba del lavadero. Al día siguiente adquirí un químico y desatoré el lavadero. Hay un baño por cada 70 mujeres. Se ve horrible. Después, cuando vine a casa y mostré mis fotos, nadie me creía que había estado en un hospital de maternidad. […]

[…] Cuando la enfermera me trajo a mi bebé al segundo día, estaba totalmente vestido a pesar que hacía más de 40 grados. Cuando le saqué el pañal, una cucaracha cayó. Si, grité, lo admito. Se lo anuncié a la enfermera y ella me respondió que tenían problemas con cucarachas […]

Kengurica 269 ha tenido cinco partos. Dio a luz cuatro veces en Novi Sad (1979, 1985, 1990, 1996), y una vez en Bonn, Alemania, en 1994.

[…] La estadía en el hospital de maternidad en Novi Sad' fue dolorosa, especialmente hace casi 30 años. Nada ha cambiado hasta ahora. […]

[…] Las sábanas estaban sucias y gastadas. La ropa de cama no la cambiaron en todos los días de mi estadía ahí. […]

[…] En uno de mis cuatro partos en Novi Sad, yo jadeaba y tenía mucha sed. Era agosto y estábamos sobre los 30 grados. Pedí un vaso de agua. La respuesta fue: “Esto no es una pastelería”. […]

[…] Los protocolos son medievales. Si mencionas presencia del padre durante un parto, cada vez escucharás que los padres serbios no están interesados en eso. […] Principalmente, a los padres los traen al hospital de maternidad en secreto. ¿Por qué en secreto? El bebé es mío y de él, no del inventario del hospital. […]

Y acá está cómo fue en el hospital de maternidad en Bonn:

[…] Tuve un salón de preparación personal, un salón de operación personal, una partera personal en el hospital de maternidad de Bonn. Todo el tiempo mi esposo estuvo a mi lado. Y cada diez minutos una muy cordial partera me preguntaba si tenía dolor y si quería un analgésico. Le mencioné que no quería anestesia epidural, aunque era gratis. Eso (y todo lo mencionado arriba) es algo que lo provee el seguro social y de salud. Recuerdo que en el salón de operación la ropa de cama era amarillo claro, había bastantes flores en el antepecho de la ventana, cigüeñas rojas colgaban del techo […] los cuartos tenían dos camas. Había televisor, baño, teléfonos cerca de las camas, botones de alarma. Cerca de la cama había una caja de bebé. Si yo quería salir del cuarto y dormir, por ejemplo, podía tocar el timbre y una enfermera venía y se llevaba al bebé para cuidarlo. El personal fue muy cordial así que me sentía tímida de tocarles el timbre. […]

Serbie : “Mère courage”, pour qu'accoucher cesse d'être un cauchemar

http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/21/1284/:

Voici quelques mois, la blogueuse serbe Krugolina Borup a publié en serbe une série de billets intitulés “Pourquoi les Serbes devraient-ils mourir de la “peste blanche ?”", sur le blog B92. Ces billets étaient consacrés à sa propre expérience traumatisante de l'accouchement, aux mauvais soins et à la brutalité du personnel médical, à la corruption dans les maternités. Des centaines de lecteurs serbes ou de la diaspora serbe ont commenté ses billets, et beaucoup de femmes parmi ceux-ci ont témoigné de leur propre expérience.

Peu après ces publications, Krugolina Borup a lancé une campagne appelée “Mère Courage” et a créé un site sous le même nom. Son premier objectif est d'encourager toutes les femmes (mères) à témoigner de leur expérience, quel que soit le lieu où elles ont accouché.

Des dizaines de témoignages (ainsi que quelques photos) ont déjà été publiés. Les femmes publient de façon anonyme : leur pseudonyme collectif est “Kengurica” ('kangourou femelle' en serbe) suivi d'un numéro différent pour chaque intervenante.

Dans la section “Biographie” du site “Mère Courage”, Krugolina Borup écrit:

Mon nom est Branka Stamenkovic. J'ai accouché en 2004 à l'hôpital de Zvezdara [Belgrade], et aujourd'hui, quatre ans et demi plus tard, je suis toujours traumatisée et je me mets à pleurer quand je me souviens de ce que j'ai vécu […]

Les réactions des lectrices […] m'ont encouragée à faire quelque chose de plus, c'est-à dire rassembler des témoignages de femmes et les publier sur ce site. Je ne sais pas si cette initiative réussira à changer les choses […]

Aujourd'hui, il s'agit d'une initiative très sérieuse, et très suivie.

Le témoignage de Branka est l'histoire de Kengurica 001. Elle décrit la terrible expérience de son accouchement :

[…] Alors que j'accouchais, l'appareil à air conditionné est tombé par terre. Heureusement, je n'étais pas couchée dessous. Je me demande, si cela avait été le cas, qu'est ce qui se serait passé ? […]

[…] Quand j'ai été transférée en soins intensifs, parce que j'avais eu une césarienne, je délirais. Je ne pouvais pas me redresser et respirer normalement. A cause de cela, j'ai oublié de mettre en place une protection, et je saignais sur les draps du lit. Plus tard, une infirmière m'a hurlé dessus et a refusé de changer les draps. […]

Ce n'est qu'au quatrième jour que j'ai pu allaiter mon bébé pour la première fois, car ils ne m'ont pas permis de le faire avant, parce que j'étais en soins intensifs. […] Naturellement, l'allaitement s'est révélé problématique car personne ne m'avait dit que je devais tirer mon lait et j'ai eu une inflammation des seins […].

[…] Durant l'intubation, l'anesthésiste m'a cassé une dent. Peut-être que c'était une procédure normale en cas d'urgence, je ne sais pas, mais j'aimerais savoir pourquoi ce n'est pas mentionné sur mon dossier médical. De plus, pourquoi personne ne m'a informée que j'avais droit à des dommages et intérêts ?

A propos de la corruption, Branka Stamenkovic écrit :

Le prix officiel d'une péridurale est de 10 000 dinars serbes [environ 116 €]. Mais j'ai quand même dû donner deux cent euros en plus à l'anesthésiste pour qu'il me fasse une quelconque anesthésie. […]

Kengurica 268 écrit :

J'ai accouché pour la première fois en 1977 et je me souviens encore de tous les détails. Les souvenirs et la peur sont revenus en 2007, tout de suite après la naissance de ma fille. J'ai accouché à Novi Sad et je croyais que les choses avaient changé trente ans plus tard et que la maternité de Belgrade “Narodni front” serait plus accueillante que ce que j'avais connu. Malheureusement, quand je suis arrivée à “Narodni front”, j'ai eu l'impression que le temps s'était arrêté […].

Elle poursuit :

[…] En quelques mots, l'accouchement à duré de 14h à 17h30. Les docteurs, les infirmières et les internes étaient autour de moi. J'avais l'impression d'être un cas extraordinaire. Quand le bébé est sorti, le bas de son corps était bleu comme de l'encre et la partie supérieure blanche comme un drap. Ils m'ont montré mon bébé et sont sortis. J'avais subi une incision et je suis restée là en plan. Ils m'ont apporté du café. Après une demi-heure, le docteur est venu pour me faire des points de suture. Après, une infirmière m'a ordonnée de me lever et de me rendre à un étage inférieur. […]

[…] Je suis triste car la naissance de ma fille a réveillé des souvenirs après trente ans. C'est très bien que les mères d'aujourd'hui empêchent ce qui m'est arrivé de se reproduire. Cette initiative me donne espoir que j'aurai tout oublié de ces souvenirs quand ma petite-fille accouchera..

Kengurica 057, qui a accouché en 2004 à Backa Topola, une petite ville du nord de la Serbie, décrit l'attitude d'une sage-femme :

[…] Après un contrôle, j'ai demandé à la sage-femme si le col s'était ouvert, comme j'étais en travail depuis six heures. Elle m'a demandé avec insolence : “Pourquoi êtes-vous pressée ? Vous avez rendez-vous chez le coiffeur ? J'ai réservé la nuit entière pour vous !”. La situation était désagréable et vous pouvez deviner comment je me sentais. […]

[…] Dans cette histoire, je voudrai rendre hommage à mon médecin. Il était professionnel, et en même temps très proche de nous, les gens ordinaires. Pendant deux jours, alors que j'étais clouée au lit, il m'a apporté mes repas au lit et venait me voir après ses tournées. […]

Kengurica 047 (2008, maternité Narodni front, Belgrade):

[…] J'ai rempli les formalités d'admission à la maternité et j'ai attendu de 6h30 du matin à 13h30. On m'a dit que j'avais de la chance, car certaines femmes attendait un lit depuis dix-sept heures.

[…] Malgré mes demandes d'être examinée par les médecins, les infirmières se comportaient comme si elles étaient des êtres supérieurs, m'envoyais faire un électrocardiogramme, me criaient dessus, me disaient que j'étais une enfant gâtée et que je n'arriverai jamais à accoucher. […]

Kengurica 070 (Narodni front, Belgrade, 2008):

[…] Le docteur et l'anesthésiste se sont très bien occupé de moi car je leur ai glissé de l'argent dans la poche. Comme il n'y a qu'une infirmière pour trente femmes dans la section de l'allaitement, j'ai aussi mis de l'argent dans sa poche. Peut-être que c'est une expérience très intéressante si vous amenez un porte-feuille. […]

Tout ce que je décris s'est passé au service gynécologique de “Narodni front” à Belgrade, je ne sais pas comment c'est dans d'autres maternités […] A part ça, savez-vous que vous n'aurez pas de péridurale, dont le coût est fixé à 10 000 dinars serbes, si vous ne graissez pas la patte des anesthésistes - même si vous avez déjà payé à l'hôpital le prix de la péridurale ? […]

Kengurica 123 (Narodni front, Belgrade, 2008):

[…] Les contractions devenaient de plus en plus fortes. […] Je haletais, j'étais incapable d'appeler quelqu'un. Je regardais tout le temps dans la direction de la petite pièce où ils étaient tous assis en train de fumer. J'espérais voir quelqu'un sortir de cette petite pièce pour l'appeler. J'ai appelé, crié, mais ils m'ont ignorée. La douleur était de plus en plus forte. J'admets que j'ai commencé à crier de toutes mes forces. Mon téléphone portable a vibré. Je ne pouvait pas l'attraper. Une des infirmières est arrivée et m'a dit : ”Pourquoi criez-vous ? Que voulez-vous ? Nous vous avons dit de n'appeler que quand vous aurez terminé, espèce de conne”. Je criais fort, fort, surtout pour que quelqu'un vienne, mais aussi pour leur porter sur les nerfs. Je me suis tournée sur le côté. J'ai vomi. Ma tête tournait comme si j'avais reçu une piqure dans la tête. J'ai recommencé à crier. J'ai entendu une voix d'homme : “Dites à cette vache d'arrêter de hurler !” “Allez vous faire foutre !” j'ai répondu. Je vomissais. J'avais l'impression que j'allais mourir. J'ai commencé à pleurer à cause de la douleur. Personne n'est venu m'aider. Je commençais à perdre conscience. J'ai essayé de me gifler. Soudain, un docteur est arrivé et a dit : “Alors, comment allez-vous ? Le travail a-t-il commencé ? Voyons un peu…Mais pourquoi ne nous avez vous pas appelés ? […]

Kengurica 163 (Narodni front, Belgrade, 2008):

[…] En écoutant les différentes histoires à propos des accouchements, j'ai compris qu'il valait mieux ne pas aller dans une maternité d'hôpital si je ne connaissais personne là bas. Le tarif de l'anesthésiste est entre 100 et 150 euros (si vous ne payez pas, il ne se déplace pas). Personne ne savait combien coûtaient les docteurs. En fin de compte, une sage-femme est ce qu'il y a de plus important et elle aussi a son tarif, car, mon dieu, elles viennent à l'hôpital pour vous en dehors de leurs heures de travail. […]

Kengurica 193 (Pancevo, 2003):

[…] Ils ont retiré la poche amniotique, et ensuite ils ont commencé à sauter sur moi. Les amis, bien que cinq ans se soient écoulés, je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé. Un docteur sautait sur moi, d'autres grimpaient sur mon ventre et mes seins, je perdais conscience. Je pensais que j'allais étouffer. […]

Kengurica 026 (Narodni front, Belgrade, 1997):

[…] Le personnel de l'hôpital est agressif, vous ne pouvez pas avoir d'informations, vous ne savez pas où aller, vous ne savez pas quelle est l'étape suivante. Vous pouvez juste vous tenir debout dans un couloir et prier dieu que quelqu'un vous examine avant que le bébé tombe par terre sur le sol. J'avais des contractions toutes les cinq minutes, j'étais debout dans le hall sans culotte, couverte de différents liquides. Je ne savais pas où je devais aller, ce que je devais faire. Au bout d'une demi-heure, un docteur est arrivé: “Allons en salle de travail, j'ai un avion à attraper cette après-midi.” […]

[…] L'eau déborde des lavabos. Le jour suivant, je me suis procurée un produit chimique et j'ai débouché moi-même le lavabo. Il n'y a qu'une toilette pour 70 femmes. Elle est dans un état horrible. Plus tard, quand je suis rentrée à la maison et que j'ai montré les photos que j'avais prises, personne ne parvenait à croire qu'il s'agissait d'une maternité. […]

[…] Quand l'infirmière m'a apporté le bébé, le deuxième jour, il était complètement habillé, alors qu'il faisait 40°. Quand je lui ai enlevé sa couche, un cafard en est tombé. Oui, j'ai crié, je l'avoue. J'en ai parlé à l'infirmière qui m'a répondu qu'ils avaient des problèmes de cafards […]

Kengurica 269 a vécu cinq accouchements. Elle a accouché quatre fois à Novi Sad (1979, 1985, 1990, 1996 ), et une fois à Bonn, en Allemagne, en 1994.

[…] L'hospitalisation à la maternité de Novi Sad a été pénible, surtout que c'était il y a presque trente ans. Rien n'a changé jusque là. […]

[…] Les draps étaient sales et usés. Les draps n'ont pas été changés pendant tout mon séjour là bas. […]

[…] Durant mes quatre accouchements à Novi Sad, j'étais en nage et j'avais très soif. C'était le mois d'août, il faisait plus de 30°. J'ai demandé un verre d'eau. La réponse a été : “Nous ne sommes pas un salon de thé”. […]

[…] Les protocoles sont de style médieval. Si vous demandez à ce que le père soit présent, chaque fois, vous vous entendrez répondre que les parents serbes ne sont pas intéressés par ça. […] Les pères entrent la plupart du temps dans les maternités en catimini. Pourquoi ce secret ? Le bébé est à moi et à lui, il ne fait pas partie de l'inventaire de l'hôpital. […]

Et voici le récit de l'accouchement à la maternité de Bonn :

[…] J'ai eu une chambre personnelle de préparation, une salle de travail personnelle, une sage-femme personnelle à la maternité de l'hopital de Bonn. Pendant tout ce temps, mon mari était à mes côtés. Et toutes les dix minutes, une sage-femme sympathique me demandait si j'avais des contractions et si je voulais des décontractants. J'avais dit que je ne voulais pas de péridurale, même si elle était gratuite. Ceci (et tout ce dont j'ai parlé avant) était pris en charge par la sécurité sociale. Je me souviens que dans la salle de travail, les draps était jaune pâle, qu'il y avait beaucoup de fleurs sur le rebord de la fenêtre et que des cigognes rouges pendaient du plafond […] Les chambres étaient à deux lits. Il y avait la télévision, une salle de bain, des téléphones à côté des lits, un bouton d'alarme. A côté du lit, il y a avait un couffin transparent. Si j'avais envie de sortir de la chambre ou de dormir, je pouvais sonner et une infirmière venait prendre le bébé pour le garder. Le personnel était très gentil mais je me sentais trop timide pour oser sonner […]

Ukratko o porodistarijama

Deveti mesec moje trudnoce je bio zapamcen i po najvisoj temperaturi ikada izmerenoj u Beogradu. Tih dana su se temperature kretale 37-46C. Kako su one rasle tako je i kolicina vode u mom telu rasla. Bila sam najsladja znojava okrugla zelatonizna masa. Uzalud smo trazili dovoljno humanog majstora za uvodjenje klime, koji bi nas ubacio preko reda. Na dan kada je stigao klima uredjaj, padala je kisa, a temperatura se spustila na 18C! Ipak je klima bila potrebna, da me ugreje, naravno. Vuku u bibi je bilo super, topla kupka, klopa i muzika maminog srca non-stop, ma gde ima bolja usluga!?
Vuk se rodio 15.avgusta, sparnog letnjeg dana (35C), u 18:42. Imao je 3 500g (inace uvek greskom napisem kg) i 52cm. Ocena je bila 10.
Taj dan sam se setala sa Borom, kupovala neke sitnice, pila kaficu i poznaniku koga smo sreli u kaficu, nonsalatno rekla da idem za pola sata na porodjaj. Nisam jos uvek bila svesna kako ce mi proslo vreme od glagola poroditi se, zauvek promeniti zivot. Sa Borom sam se rastala u 15h, pred salom za porodjaj. Plakao je toliko da je cak dirnuo ledena srca neprofesionalnog srpskog medincinskog osoblja. Mislila sam da tako svi buduci ocevi blamiraju buduce mame, kad ono, prvi slucaj punoletnog muskog placljivca u Dachau*. Kuul.
Kako izgleda porodjaj? Nemam pojma. Moj je bio izazvan, 9 dana pre termina, epiduralan, debelo p....n, ali izuzimajuci sve pomenuto, bio je pravi skolski.
Kada su mi dali Vuka, odmah po rodjenju, ja sam bila vise zbunjena novonastalom situacijom nego on. Vukove vanzemaljski plave oci su me pomalo ljutito i upitno gledale. Nije mu promena mesta stanovanja bila bas po volji. Na vasu srecu, nemam nikakav hallmark momenat da podelim dalje sa vama. Mislim da zene i lazu o suzama radosnicama, bujicama majcinstva, i drugim uzvisenim osecajima kad ugledaju svoje dete prvi put. Nas dvoje smo se samo zvanicno upoznali. (Mozda, da je nas prvi susret duze trajao, jer ga je babica odmah odnela na dalju obradu, iako Dachau radi po principu baby friendly, koji ukljucuje i prvi podoj odmah po rodjenju, ili barem omogucuje dodir "koze na kozu" majke i bebe, a koji je jako vazan za sam pocetak stvaranja mleka. Recimo, da sam srecna sto sam Vuka uopste videla duze od 5sec, jer toliko vremena dobijaju zene koje se nisu poradjale p...o v..e. Istinitu horor pricu o ponasanju osoblja prema porodiljama, napisacu neki drugi put.) Prvi put sam ga drzala tek posle 24h, ali kao sto rekoh, o tome drugi put.
Majcinska ljubav se javila polako, i jos uvek nije dostigla, cini mi se, svoj maksimum, ako je to uopste moguce. To je obican, svakidasnji osecaj, koji svoju pravu jacinu, lepotu i vaznost pokazuje u teskim trenucima. Nesto kao, kad mama vidi tuznu bebu, mama postaje Supermom!
Onda smo dobili zuticu i nadimak Zucko i svadjali se sa doktorkom.
(DR. koja zuticu leci samo dojenjem bebe, a koja inace nije u stanju da sisa, umesto foto terapijom, koja se primenjuje cak i u Dzibutiju!) Visoke letnje temperature su mucile samo mene, jer Vuk je toliko bio pun biluribina da dva dana uopste nije oci otvorio, niti reagovao na "nezne" dodire babica ili vadjenje krvi. Vukic kao da je osetio da je moj prag tolerancije predjen, ozdravio je naglo i neocekivano preko noci, tako da smo 8. dana napustili Dachau, sa 3 300g u pravcu naseg malog raja.
Uh, ovo nije bas bilo ukratko.

*Dachau- odmila - jedno beogradsko porodiliste















Preuzeto sa sajta GAK NF (koje ne dovodim u vezu sa gore pomenutim Dachau-m):

ODELJENJE PORODILIŠTE

GAK "Narodni front"

...

Porodilište je opremljeno najsavremenijim uređajima, namenjenim praćenju stanja porodilje i ploda, kao i visoko stručnim kadrom.

Kao posebnost izdvajamo:

• Bezbolne porođaje (porođaje u epiduralnoj anesteziji), koji se sada rutinski obavljaju i čine oko 20 % svih porođaja
• Porođaj u porođajnom apartmanu koji omogućava maksimalni komfor, i prisustvo supruga/ roditelja u toku porođaja
• "Baby friendly" program koji predstavlja neposredan kontakt majke i bebe kao i prisustvo bebe uz porodilju neposredno nakon porođaja